• 不晓得该用啥标题 - [On The Way]

    2011-03-13

    Tag:

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/akanesakakibara-logs/108774423.html

    周末花了点时间给某位长辈校对一篇文章的参考文献目录。

    事情的源起是这位长辈不惯使用电脑,为手稿录入的人又不懂得利用软键盘。里面有些日文期刊和文章里的片假名和平假名输入不能,这活儿就交给了我。老一辈人做事谨严,写文章涉及引文时不但要附上译文出处为某期刊某译者译自某作者某文,还要说明原文出处为某期刊某文。后面这个原文出处,为免抄录有误,老先生剪贴了译文期刊的尾注附到手稿上。文献目录一共四十多条,其中一本日文期刊的名字在剪贴的条目里出现了四次,一共就只有三个片假名带一个长音符号而已,每次的写法都不一样,而且竟然没有一次是对的。

    简直不是用扯淡两个字能够形容的。

    备注:查证那份期刊的正确名称,我只花了三分钟。并且我是该学科外行人,日文也只到勉强认识五十音的程度而已。

    分享到:

    历史上的今天:


    评论

  • 好多人用了微博就不写博客了……
    店长乃没有变成那样真好,内牛满面T_T
    回复kilakila说:
    140个字不够说事儿的呀。装装小清新或者含沙射影两句倒是可以~远目。
    2011-03-21 17:19:58